Big Thief’s sprawling new double album confronts both the highest stakes and the most mundane circumstances. All of it is tied together by Adrianne Lenker’s fantastic lyricism.