Cate Le Bon’s pristine new album is as much about falling apart as it is about piecing yourself back together afterwards