Arcade’s Fire 2004 classic is a bracing showcase of near-perfect rock music