Nearly a quarter-century after it’s release, American Water remains a blueprint for a world more tolerating of everything weird and wonderful